Biuro tłumaczeń specjalistycznych – jakie dokumenty się tłumaczy?

(Ogłoszenie płatne) Biofizyka, mikrobiologia, technologia chemiczna, włókiennictwo, energetyka czy automatyka i robotyka. Biuro tłumaczeń specjalistycznych każdego dnia ma do czynienia z materiałami z wielu dziedzin. Sprawdźmy, jakie dokumenty trafiają w ręce tłumaczy!

Biuro tłumaczeń specjalistycznych – o przekładzie treści, które potrzebują fachowców
Czym dokładnie zajmuje się agencja tłumaczeń? Biznes, finanse, prawo, medycyna, nauka, technika. Informatyka i IT, reklama i marketing, literatura. Lista specjalizacji może być różna. Zwykle firmy mają jedną lub kilka, czasem nawet kilkanaście dziedzin, w których się wyspecjalizowały.
-Profesjonalne tłumaczenie tekstów specjalistycznych obejmuje wiele branż i tematów. Są zeznania świadków w sprawach karnych, uprawnienia zawodowe, certyfikaty językowe, ale i akty urodzenia czy publikacje naukowe z dziedziny genetyki. Wykonuje się tłumaczenia biznesowe, medyczne i techniczne, które potrzebują fachowca – informuje osoba z biura tłumaczeń specjalistycznych SuperTłumacz.pl.

Jakie dokumenty przetłumaczysz w biurze tłumaczeń specjalistycznych?
Dokumenty, które trafiają w ręce specjalistów, są bardzo różne. Tłumacze pracują z treściami w Wordzie, Excelu i plikami PDF. Są też odręcznie napisane notatki, grafiki i rysunki z napisami czy tabelki wypełnione liczbami. Zdarzają się również nagrania audio czy filmy wideo!

Są tu również treści, które na pozór nie wydają się mieć związku z pracą biur tłumaczeń specjalistycznych. Dobrym przykładem jest klient proszący tłumacza o przetłumaczenie treści tatuażu w języku chińskim. Po „przyjrzeniu się” zleceniu dowiadujemy się, że napis odszyfrować może jedynie ktoś obeznany z terminami z zoologii. Są także listy miłosne napisane tak wyrafinowanym słownictwem z dawnej epoki, że potrzeba znawcy tematu, aby mógł oddać piękno i sens słów w mowie stosowanej współcześnie.

Uwaga kierowcy! Ślisko na drogach - IMGW wydaje ostrzeżenie Plac budowy znów na asfalcie

W zależności od profilu biura tłumaczeń specjalistycznych przetłumaczysz różne treści i dokumenty. Na przykład firma zajmująca się przekładem biznesowym pracuje ze sprawozdaniami finansowymi, tekstami licencji i zezwoleń, umowami kredytów czy materiałami przeznaczonymi na strony internetowe. 

Dla porównania agencja tłumaczeń, która specjalizuje się w przekładzie medycznym, zwykle pracuje z artykułami naukowymi i dokumentacją medyczną. Wśród dokumentów, które trafiają do tłumaczenia, znaleźć można też instrukcje obsługi sprzętu medycznego, notatki napisane przez lekarzy i przeznaczone dla obcojęzycznego personelu szpitala czy ulotki leków. 

Profesjonalne tłumaczenie tekstów – kto wykonuje tłumaczenia specjalistyczne? 
Publikacja historyczna z dziedziny egiptologii to taka treść, która wymaga udziału kogoś, kto nie tylko jest tłumaczem, ale i zna historię starożytnego Egiptu. Listy Astrid Lindgren powinny trafić w ręce specjalisty obeznanego z twórczością i życiem szwedzkiej autorki literatury dziecięcej. Dokumentacja budowlana powierzana jest inżynierowi budownictwa, ponieważ tylko taki ekspert będzie w stanie zrozumieć sens treści, którą ma do przełożenia. 

Biuro tłumaczeń specjalistycznych to przede wszystkim tłumacze i specjaliści, którzy mają nie tylko narzędzia i wiedzę, ale odpowiednie know-how, by świetnie przetłumaczyć wybrane treści. Zawsze warto zastanowić się nad tym, komu powierzamy tłumaczenie.

Jeśli chcemy mieć pewność, że tekst wyjściowy będzie najwyższej jakości, lepiej zaufać specjalistom, którzy działają na rynku od wielu lat. Znacznie minimalizuje to ryzyko otrzymania tłumaczenia w niskiej jakości lub niewywiązania się firmy w terminie.