twoje konto
6°   dziś 4°   jutro
Piątek, 05 grudnia Saba, Kryspin, Gerard, Sabina, Edyta, Krystyna, Norbert
kino apteki powietrze kamera Msze św.
Strona główna Aktualności Newsroom Jest tablica, poszukują świadków

Jest tablica, poszukują świadków

Jest tablica, poszukują świadków
Opublikowano  Zaktualizowano 

Laskowa. Wczoraj odnaleziono tablicę nagrobną pilota, który zginął zestrzelony 18 stycznia 1945 roku.

Wydarzenia z 18 stycznia 1945 r., o zestrzelonym samolocie radzieckim,  który rozbił się w przysiółku „Bania” w Laskowej Górnej, o czym pisaliśmy wczoraj, w artykule Historia: ostatni lot Ła-5FN odnalazły ciąg dalszy jeszcze tego samego dnia.

 

Dzięki zamieszczonemu artykułowi, udało się ustalić kolejny dowód na prawdziwość zrekonstruowanego przez nas przebiegu zdarzeń. Dowodem tym jest prezentowana na zdjęciu oryginalna tabliczka, która została umieszczona na mogile poległego lotnika lejtnanta gwardii Aleksieja Matwiejewicza Bobykina.

 

Tabliczka ta prawdopodobnie wykonana została z poszycia blach aluminiowych samolotu Ła-5FN. Napisy zostały ręcznie wyryte przez osobę znającą język rosyjski. Kim była osoba, która upamiętniła poległego lotnika? Czy byli to żołnierze radzieccy? Czy ktoś z miejscowych? Czy żyją jeszcze świadkowie, którzy mogą nam opowiedzieć historię mogiły, której nie ma?

Zobacz również:
Spotkanie ze słowem i historią. Premiera książki Dwie maszyny pod ziemią. Uczelnia wesprze inwestycje tunelowe
 

Poszukujemy  świadków tej historii, by wyjaśnić ją do końca. Przed nami kolejne wydarzenia od odkrycia…

Swobodne tłumaczenie napisu na tabliczce:

Dwukrotnie odznaczony
Lejtnant gw.
Bobykin A.M.
Lotnik – poległ śmiercią dzielną przy oswobodzeniu Polski
18 stycznia 1945 r.
Wieś Laskowa

 

 Polskie Towarzystwo Historyczne Oddział w Limanowej
Komisja Historii Wojskowości, Rekonstrukcji i Eksploracji.
   Janusz Jurowicz
Przemysław Bukowiec

 

       
Wszystkie osoby zainteresowane powyższym tematem proszone są o kontakt mailowy [email protected]

Komentarze (11)

truten
2012-01-19 10:00:43
0 0
Wg mojej wiedzy napis na tablicy mogli pisać żołnierze radzieccy, którzy tu kwaterowali dość długo. Treść - 'poległ śmiercią dzielną' - tak nie należało tłumaczyć.Powinno brzmieć *poległ śmiercią bohaterską przy oswobodzeniu Polski*

O tym świadczy tu typowy styl, pisany na tymczasowych tablicach nagrobnych przez żołnierzy radzieckich - znam to z czasów wojny. W miejscowościach przyfrontowych, gdzie chowano w większości wyższych rangą oficerów radzieckich - takie były prowizoryczne tablice.Tak to było w Mielcu na rynku od 06 sierpnia 1944 do bardzo późnej jesieni 1944.

Pozdrawiam Stanisław
Odpowiedz
Ney
2012-01-19 10:30:52
0 0
Dziękuję za podpowiedz, to było naprawdę 'swobodne' tłumaczenie. Co do historii pochodzenia samej tablicy mamy pewna teorię ale nie chcę jej teraz przedstawiać. Być może ktoś jeszcze pamięta pewne fakty z nią związane.
Odpowiedz
1234567
2012-01-19 11:53:32
0 0
Dziękuję i życzę dalszych sukcesów w odkrywaniu naszej prawdziwej historii, tej niezakłamanej , innej niż jak to często, bywa przedstawianej przez współczesnych, chcących za wszelką cenę zaistnieć, 'historyków'!!!
Odpowiedz
Walt
2012-01-19 12:00:18
0 0
Jeszcze o tłumaczeniu napisu na tabliczce:

'chrobry' - znaczy: dzielny,

natomiast gdyby to miał być bohater - na tabliczce byłby zapis 'gieroj' czyt. 'hieroj'.

Pamiętajmy, że wg. kroniki w Laskowej, Sowieci, zatrzymali się w szkole na jakiś czas. Dowództwo itp. Mieli trochę czasu.

Oczywiście znaczenie powyższych słów było zależne od wielu czynników.

Nie zapominajmy, że 38 armia - to był front ukraiński. Oprócz analfabetów i piśmiennych w języku rosyjskim, byli też inni.

Pochówkami zapewne naprędce zajmowali się żołnierze formacji tyłowych. Choć w przypadku Sowietów,to nie zdziwię się jeżeli było inaczej.
Odpowiedz
Ney
2012-01-19 12:29:28
0 0
Zgadza się ale nawet gdyby.. to powinna być informacja o pochówku i miejscu spoczynku w dokumentacji dywizjonu. A tak mamy tylko info. że zestrzelony przez flak nad Limanową. Tym bardziej że to był oficer lotnik.
Odpowiedz
DrQ
2012-01-19 12:57:18
0 0
A czy można wiedzieć gdzie znaleziono tablicę?
Odpowiedz
Ney
2012-01-19 13:21:29
0 0
DrQ ... to też bardzo ciekawa historia, ale chwilowo zbieramy informacje na ten temat. Dlatego szukamy relacji...
Odpowiedz
terorist
2012-01-19 13:31:21
0 0
Ney, a ja mam jedno pytanie do Ciebie. We wczorajszym czy tam przedwczorajszym artykule pisałeś, że mogiła pilota znajdowała się przy murze. Ze zdjęcia, które tam zostało opublikowane domyślam się, że to chodzi o mur cmentarza? Bo w sumie nie sprecyzowałeś w tekście tego.
Odpowiedz
Ney
2012-01-19 14:06:05
0 0
Według relacji świadków tam gdzie jest teraz płyta 'Pomordowanym....'
Mam taką hipotezę... że pochówek ten mógł przyczynić się do naruszenia struktury muru (poprzez podkopanie jego fundamentów i osunięcie się pod własnym ciężarem muru w stronę skarpy ..choć była to solidna 'austriacko-włoska' robota).
W trakcie szukania informacji starłem się dotrzeć do praktycznie wszystkich instytucji które by mogły udzielić mi danych w tej sprawie ... nawet ustaliłem i rozmawiałem z osoba która nadzorowała prace remontowe i rozmawiałem z tą osobą (za co jej serdecznie dziękuję). Dzięki pomocy Pań z Urzędu Gminy Laskowa oraz Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Krakowie Delegatura Nowy Sącz udało się ustalić (za co osobom tym serdecznie dziękuję)pewne szczegóły ale dużo o tym by pisać... później weryfikacja dot. ewentualnej ekshumacji... zapytania o archiwalia w Powiecie ..w Krakowie..Nowym Sączu. Dużo, dużo pracy ...ale myślę ze warto było..:)
Odpowiedz
terorist
2012-01-19 14:12:32
0 0
Dziękuję za odpowiedź i powodzenia w dalszych działaniach życzę.
Odpowiedz
Ney
2012-01-19 14:18:28
0 0
Dzięki.
Planujemy kolejne projekty poszukiwawcze tego typu. Część jest na etapie precyzowania kierunku działań, więc jak ktoś ma ochotę, czas i chęć zobaczyć to od 'kuchni' to zapraszamy do PTH O/Limanowa.
Odpowiedz
dodaj komentarz
Zgłoszenie komentarza
Komentarz który zgłaszasz:
"Jest tablica, poszukują świadków"
Komentarz który zgłaszasz:
Adres
Pole nie możę być puste
Powód zgłoszenia
Pole nie możę być puste
Anuluj
Dodaj odpowiedź do komentarza:
Anuluj

Może Cię zaciekawić

Sport

Pozostałe

Najnowsze artykuły
Najpopularniejsze artykuły
Twój news: przyślij do nas zdjęcia lub film na [email protected]