Już jutro premiera książki o bitwie
Limanowa. W nadchodzący piątek w Limanowej odbędzie się premiera polskiego przekładu książki napisanej w 1937 roku przez Ferenca Juliera - „Limanowa 1914” . Publikacja, po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie.
Pod koniec czerwca ukaże się publikacja będąca polskim przekładem książki o Bitwie pod Limanową, napisanej w roku 1937 przez pułkownika Ferenca Juliera. Kupili ją w antykwariacie w Australii dwaj bracia pochodzący z Limanowej – Łukasz i Wojciech Kądziołka – dla których prawdziwą pasją stało się odkrywanie na nowo historii związanej z bitwą limanowską i walkami toczonymi w naszym regionie przed przeszło stu laty.
- Pierwszy kontakt z książką zrobił na nas wrażenie. Najpierw to pozytywne. Widzieliśmy wiele map i szkiców, które dawały nam nowe spojrzenie na rozmach bitwy. Z drugiej jednak strony zablokowała nas bariera językowa. Zaczął się potem dla nas czas długiego zastanawiania się jak skutecznie podzielić się tą wiedzą. Rozmawialiśmy, spotykaliśmy się, analizowaliśmy różne formy upowszechniania wiedzy. Na szczęście nie daliśmy się wciągnąć wtedy w wir przygotowań do obchodów 100-lecia bitwy. Po prostu pośpiech i pochopne decyzje przy takich przedsięwzięciach mogą działać na szkodę projektu. Czas na działanie przyszedł jesienią 2014 roku, kiedy z pytaniem o wydanie polskiego przekładu książki zwróciliśmy się do specjalistycznego wydawnictwa książek historycznych o nazwie „Napoleon V”. Pierwsza rozmowa z właścicielem, pasjonatem wskazała nam, że jesteśmy na właściwej ścieżce - wspomina Łukasz Kądziołka. - Nasze przekonanie, co do właściwości wyboru potwierdziła jeszcze informacja, że do wydawnictwa, dosłownie kilka dni wcześniej, zgłosiła się młoda tłumaczka języka węgierskiego. Zaczęła się praca. Pani tłumacz od razu konsultowała tekst z redakcją pod względem historycznym. Tłumaczenia próbne wychodziły imponująco odkrywając zaskakujące treści. Pierwsze czytanie książki w całości przeze mnie miało miejsce podczas majowego, długiego weekendu. Byłem pod wrażeniem rozmachu bitwy oraz nieświadomości o jej przebiegu, z którą żyliśmy przez lata - dodaje.
Premiera będzie z pewnością ważnym wydarzeniem dla Limanowej. Ta publikacja po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie. Relacje znad map sztabowych, ale również wprost z okopów żołnierskich to gwarancja pewności przekazu faktów historycznych, które dotychczas były znane w Limanowej najczęściej z relacji ówczesnych mieszkańców.
Więcej wiadomości pasjonaci historii będą mogli poznać z lektury książki, a także podczas promocyjnego spotkania, które będzie miało miejsce w piątek, 26 czerwca o godz. 19:00 w Muzeum Regionalnym Ziemi Limanowskiej.
Wydarzenie patronatem medialnym objął portal Limanowa.in.
Może Cię zaciekawić
Obowiązkowe czujki czadu i dymu w mieszkaniach - dopiero od 2030 r.
Rozporządzenia o ochronie przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów wprowadza obowiązek wyposażania m.in. mieszkań, a t...
Czytaj więcejOstrzeżenie IMiGW: intensywne opady śniegu
Szczegóły ostrzeżenia Zjawisko: Intensywne opady śnieguStopień zagrożenia: 1Prawdopodobieństwo wystąpienia: 80 procentCzas o...
Czytaj więcejWięcej kroków może wpłynąć na zmniejszenie objawów depresji
W czasach, gdy mamy do dyspozycji tak wiele różnorodnych rodzajów aktywności, specjaliści niezmiennie zachęcają do tego, by jej dawkę zwiększ...
Czytaj więcejOd jutra Kraków ekspresowo połączony z Warszawą. Otwarcie tras S7 i S52
Jak poinformował Kacper Michna z krakowskiego oddziału Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad (GDDKiA), łączna długość udostępnianych...
Czytaj więcejSport
Klaudia Zwolińska z brązowym medalem Mistrzostw Świata!
Pochodząca z Kłodnego (gmina Limanowa) Klaudia Zwolińska zdobyła przed chwilą brązowy w Mistrzostwach Świata w kajakarstwie górskim (K1) ...
Czytaj więcejSławomir Jasica medalistą Mistrzostw Europy
- Mistrzostwa Europy to dla mnie w tym roku najważniejsza impreza sportowa, do której się przygotowywałem, ale oczywiście nie obyło się bez prz...
Czytaj więcejDwa wzmocnienia Limanovii
Z Sandecji Nowy Sącz do limanowskiej drużyny przeszedł Michał Palacz (19 lat, pomocnik lub obrońca). Młodszy brat Kamila Palacza, który jest kl...
Czytaj więcejCudzoziemcy spoza Unii Europejskiej w piłkarskich rozgrywkach lig regionalnych
Dopuszcza się równoczesny udział jednego dodatkowego zawodnika (z kontraktem profesjonalnym) spoza obszaru Unii Europejskiej po regulamin...
Czytaj więcejPozostałe
Jak zadbać o bezpieczeństwo podczas przedświątecznych zakupów?
Święta Bożego Narodzenia to nie tylko czas radości i spotkań z bliskimi, ale także okres wzmożonych zakupów. Niestety, tłumy w sklepach i ros...
Czytaj więcejSilny wiatr w południowej Małopolsce – IMGW ostrzega!
Synoptycy prognozują wystąpienie silnego wiatru o średniej prędkości do 40 km/h, z porywami do 70 km/h, wiejącego z południowego zachodu i poł...
Czytaj więcejDecyzja środowiskowa dla sądeczanki; droga będzie budowana etapami
Jak podkreślił wiceminister Bukowiec podczas sobotniego briefingu w Brzesku, wydanie decyzji środowiskowej dla nowej DK75 to pierwszy krok w kierun...
Czytaj więcejRuszają wzmożone kontrole policji na drogach
Policjanci ruchu drogowego mają przede wszystkim pomagać kierowcom i zapewniać płynność ruchu na głównych trasach w kraju. Jak przekazał kom...
Czytaj więcej- Obowiązkowe czujki czadu i dymu w mieszkaniach - dopiero od 2030 r.
- Ostrzeżenie IMiGW: intensywne opady śniegu
- Więcej kroków może wpłynąć na zmniejszenie objawów depresji
- Od jutra Kraków ekspresowo połączony z Warszawą. Otwarcie tras S7 i S52
- Jak zadbać o bezpieczeństwo podczas przedświątecznych zakupów?
Komentarze (6)
http://napoleonv.pl/opis/7758651/bitwa-pod-limanowa-1914.html
Dzięki za link, kupiłem dwie :)
Z tego co wiem na spotkaniu ma być Pani Konsul Generalna Węgier. Zresztą otrzymała ode mnie już dziś egzemplarz książki. Zapraszam wszystkich na spotkanie. Będzie z nami też Pani tłumacz. W sobotę wraz z nią wyruszamy na wycieczkę zgodnie z informacją:
http://limanowa1914.blogspot.com/2015/06/promocja.html
Proszę bardzo :)