Już jutro premiera książki o bitwie
Limanowa. W nadchodzący piątek w Limanowej odbędzie się premiera polskiego przekładu książki napisanej w 1937 roku przez Ferenca Juliera - „Limanowa 1914” . Publikacja, po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie.
Pod koniec czerwca ukaże się publikacja będąca polskim przekładem książki o Bitwie pod Limanową, napisanej w roku 1937 przez pułkownika Ferenca Juliera. Kupili ją w antykwariacie w Australii dwaj bracia pochodzący z Limanowej – Łukasz i Wojciech Kądziołka – dla których prawdziwą pasją stało się odkrywanie na nowo historii związanej z bitwą limanowską i walkami toczonymi w naszym regionie przed przeszło stu laty.
- Pierwszy kontakt z książką zrobił na nas wrażenie. Najpierw to pozytywne. Widzieliśmy wiele map i szkiców, które dawały nam nowe spojrzenie na rozmach bitwy. Z drugiej jednak strony zablokowała nas bariera językowa. Zaczął się potem dla nas czas długiego zastanawiania się jak skutecznie podzielić się tą wiedzą. Rozmawialiśmy, spotykaliśmy się, analizowaliśmy różne formy upowszechniania wiedzy. Na szczęście nie daliśmy się wciągnąć wtedy w wir przygotowań do obchodów 100-lecia bitwy. Po prostu pośpiech i pochopne decyzje przy takich przedsięwzięciach mogą działać na szkodę projektu. Czas na działanie przyszedł jesienią 2014 roku, kiedy z pytaniem o wydanie polskiego przekładu książki zwróciliśmy się do specjalistycznego wydawnictwa książek historycznych o nazwie „Napoleon V”. Pierwsza rozmowa z właścicielem, pasjonatem wskazała nam, że jesteśmy na właściwej ścieżce - wspomina Łukasz Kądziołka. - Nasze przekonanie, co do właściwości wyboru potwierdziła jeszcze informacja, że do wydawnictwa, dosłownie kilka dni wcześniej, zgłosiła się młoda tłumaczka języka węgierskiego. Zaczęła się praca. Pani tłumacz od razu konsultowała tekst z redakcją pod względem historycznym. Tłumaczenia próbne wychodziły imponująco odkrywając zaskakujące treści. Pierwsze czytanie książki w całości przeze mnie miało miejsce podczas majowego, długiego weekendu. Byłem pod wrażeniem rozmachu bitwy oraz nieświadomości o jej przebiegu, z którą żyliśmy przez lata - dodaje.
Premiera będzie z pewnością ważnym wydarzeniem dla Limanowej. Ta publikacja po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie. Relacje znad map sztabowych, ale również wprost z okopów żołnierskich to gwarancja pewności przekazu faktów historycznych, które dotychczas były znane w Limanowej najczęściej z relacji ówczesnych mieszkańców.
Więcej wiadomości pasjonaci historii będą mogli poznać z lektury książki, a także podczas promocyjnego spotkania, które będzie miało miejsce w piątek, 26 czerwca o godz. 19:00 w Muzeum Regionalnym Ziemi Limanowskiej.
Wydarzenie patronatem medialnym objął portal Limanowa.in.
Może Cię zaciekawić
Zmarł gen. Waldemar Skrzypczak, dowódca Wojsk Lądowych w latach 2006–2009
To ogromna strata dla bliskich i dla naszej rodziny wojskowej – podkreślił minister obrony. „Dotarła do nas smutna informacja o śmierci gener...
Czytaj więcejW środę o godz. 10 nowa Rada Ministrów
„Premier ogłosi skład nowej Rady Ministrów w środę o godzinie 10.00” - napisał w poniedziałek na portalu X Szłapka. Środę jako termin o...
Czytaj więcejRomowie apelują do premiera o działania wobec nastrojów ksenofobicznych
Kontekst rozesłanego w poniedziałek do mediów apelu do premiera Donalda Tuska to – jak napisał prezes stowarzyszenia Roman Kwiatkowski – marsz...
Czytaj więcejNowe zarzuty i przedłużony areszt wobec 20-latka
Jak poinformowała PAP w poniedziałek rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Nowym Sączu prok. Justyna Rataj-Mykietyn, w trakcie śledztwa dotycząceg...
Czytaj więcejSport
Michał Probierz zrezygnował z funkcji selekcjonera piłkarskiej reprezentacji Polski
"Doszedłem do wniosku, że w obecnej sytuacji najlepszą decyzją dla dobra drużyny narodowej będzie moja rezygnacja ze stanowiska selekcjonera" - ...
Czytaj więcejSukces Limanowskiej Grupy Rowerowej na L’Étape Poland by Tour de France 2025
Mateusz Dyrek na podium – drugie miejsce w klasyfikacji generalnej Największy sukces podczas tegorocznej edycji odniósł Mateusz Dyrek, któ...
Czytaj więcejKlaudia Zwolińska z brązowym medalem Mistrzostw Świata!
Pochodząca z Kłodnego (gmina Limanowa) Klaudia Zwolińska zdobyła przed chwilą brązowy w Mistrzostwach Świata w kajakarstwie górskim (K1) ...
Czytaj więcejSławomir Jasica medalistą Mistrzostw Europy
- Mistrzostwa Europy to dla mnie w tym roku najważniejsza impreza sportowa, do której się przygotowywałem, ale oczywiście nie obyło się bez prz...
Czytaj więcejPozostałe
GSMP Limanowa 2025: Grzegorz Rożalski wygrywa w niedzielę (pełne wyniki)
Za nami emocjonujący drugi dzień rywalizacji w ramach Górskich Samochodowych Mistrzostw Polski 2025. Kierowcy zmierzyli się z wymagającą trasą,...
Czytaj więcejOstrzeżenie IMGW: Upał w Małopolsce – do 32°C w cieniu
Prognozowany przebieg Temperatura maksymalna: od 29°C do 32°C Obowiązywanie ostrzeżenia: od: poniedziałek, 21 lipca 2025 r., godz. 12:00 do:...
Czytaj więcejHill Climb Limanowa 2025 – pierwszy dzień ścigania za nami. Rożalski najszybszy w GSMP. Merli na treningu ze średnią 171 km/h
Wyniki końcowe GSMP – Grzegorz Rożalski liderem W Górskich Samochodowych Mistrzostwach Polski (GSMP) najlepszy czas dnia (suma czasów z dwóch&...
Czytaj więcejWyścig Górski w Limanowej: na starcie ostatecznie 115 kierowców
W wyścigach górskich piątek to intensywny, ostatni dzień przygotowań do rozpoczynających się w sobotę podjazdów treningowych i wyścigowych. ...
Czytaj więcej- Zmarł gen. Waldemar Skrzypczak, dowódca Wojsk Lądowych w latach 2006–2009
- W środę o godz. 10 nowa Rada Ministrów
- Romowie apelują do premiera o działania wobec nastrojów ksenofobicznych
- Nowe zarzuty i przedłużony areszt wobec 20-latka
- Rekonstrukcja rządu w środę i czwartek - powstaną dwa duże resorty; jeden odpowiedzialny za gospodarkę, drugi za energetykę
Komentarze (6)
http://napoleonv.pl/opis/7758651/bitwa-pod-limanowa-1914.html
Dzięki za link, kupiłem dwie :)
Z tego co wiem na spotkaniu ma być Pani Konsul Generalna Węgier. Zresztą otrzymała ode mnie już dziś egzemplarz książki. Zapraszam wszystkich na spotkanie. Będzie z nami też Pani tłumacz. W sobotę wraz z nią wyruszamy na wycieczkę zgodnie z informacją:
http://limanowa1914.blogspot.com/2015/06/promocja.html
Proszę bardzo :)