Już jutro premiera książki o bitwie
Limanowa. W nadchodzący piątek w Limanowej odbędzie się premiera polskiego przekładu książki napisanej w 1937 roku przez Ferenca Juliera - „Limanowa 1914” . Publikacja, po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie.
Pod koniec czerwca ukaże się publikacja będąca polskim przekładem książki o Bitwie pod Limanową, napisanej w roku 1937 przez pułkownika Ferenca Juliera. Kupili ją w antykwariacie w Australii dwaj bracia pochodzący z Limanowej – Łukasz i Wojciech Kądziołka – dla których prawdziwą pasją stało się odkrywanie na nowo historii związanej z bitwą limanowską i walkami toczonymi w naszym regionie przed przeszło stu laty.
- Pierwszy kontakt z książką zrobił na nas wrażenie. Najpierw to pozytywne. Widzieliśmy wiele map i szkiców, które dawały nam nowe spojrzenie na rozmach bitwy. Z drugiej jednak strony zablokowała nas bariera językowa. Zaczął się potem dla nas czas długiego zastanawiania się jak skutecznie podzielić się tą wiedzą. Rozmawialiśmy, spotykaliśmy się, analizowaliśmy różne formy upowszechniania wiedzy. Na szczęście nie daliśmy się wciągnąć wtedy w wir przygotowań do obchodów 100-lecia bitwy. Po prostu pośpiech i pochopne decyzje przy takich przedsięwzięciach mogą działać na szkodę projektu. Czas na działanie przyszedł jesienią 2014 roku, kiedy z pytaniem o wydanie polskiego przekładu książki zwróciliśmy się do specjalistycznego wydawnictwa książek historycznych o nazwie „Napoleon V”. Pierwsza rozmowa z właścicielem, pasjonatem wskazała nam, że jesteśmy na właściwej ścieżce - wspomina Łukasz Kądziołka. - Nasze przekonanie, co do właściwości wyboru potwierdziła jeszcze informacja, że do wydawnictwa, dosłownie kilka dni wcześniej, zgłosiła się młoda tłumaczka języka węgierskiego. Zaczęła się praca. Pani tłumacz od razu konsultowała tekst z redakcją pod względem historycznym. Tłumaczenia próbne wychodziły imponująco odkrywając zaskakujące treści. Pierwsze czytanie książki w całości przeze mnie miało miejsce podczas majowego, długiego weekendu. Byłem pod wrażeniem rozmachu bitwy oraz nieświadomości o jej przebiegu, z którą żyliśmy przez lata - dodaje.
Premiera będzie z pewnością ważnym wydarzeniem dla Limanowej. Ta publikacja po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie. Relacje znad map sztabowych, ale również wprost z okopów żołnierskich to gwarancja pewności przekazu faktów historycznych, które dotychczas były znane w Limanowej najczęściej z relacji ówczesnych mieszkańców.
Więcej wiadomości pasjonaci historii będą mogli poznać z lektury książki, a także podczas promocyjnego spotkania, które będzie miało miejsce w piątek, 26 czerwca o godz. 19:00 w Muzeum Regionalnym Ziemi Limanowskiej.
Wydarzenie patronatem medialnym objął portal Limanowa.in.
Może Cię zaciekawić
MSZ Rosji: amerykańska baza w Polsce od dawna jest jednym z celów wojskowych
Wroński ocenił też, że wobec ponawiania rosyjskich gróźb, NATO będzie musiało wzmocnić obronę przeciwlotniczą wschodniej flanki. Rzecznicz...
Czytaj więcejDaniel Obajtek stawił się w siedzibie NIK na przesłuchanie ws. fuzji Orlenu i Lotosu
Daniel Obajtek ma odpowiadać na pytania dotyczące fuzji Orlenu i Lotosu oraz o umowy sprzedaży udziałów Rafinerii Gdańskiej firmie Armaco. Info...
Czytaj więcejProkuratura Krajowa dla PAP: Pierwszy akt oskarżenia ws. Funduszu Sprawiedliwości wobec 9 osób już w najbliższych tygodniach
Przygotowywany obecnie akt oskarżenia, który głównie dotyczy przyznania ponad 98 mln zł dotacji dla Fundacji Profeto, z których 66 mln zł zosta...
Czytaj więcejTrzaskowski: wybory prezydenckie będą m.in. o bezpieczeństwie
W otwartym spotkaniu Trzaskowskiego w Białymstoku wzięły udział m.in. regionalne władze, samorządowcy i działacze PO. "Jestem przekonany, że t...
Czytaj więcejSport
Klaudia Zwolińska z brązowym medalem Mistrzostw Świata!
Pochodząca z Kłodnego (gmina Limanowa) Klaudia Zwolińska zdobyła przed chwilą brązowy w Mistrzostwach Świata w kajakarstwie górskim (K1) ...
Czytaj więcejSławomir Jasica medalistą Mistrzostw Europy
- Mistrzostwa Europy to dla mnie w tym roku najważniejsza impreza sportowa, do której się przygotowywałem, ale oczywiście nie obyło się bez prz...
Czytaj więcejDwa wzmocnienia Limanovii
Z Sandecji Nowy Sącz do limanowskiej drużyny przeszedł Michał Palacz (19 lat, pomocnik lub obrońca). Młodszy brat Kamila Palacza, który jest kl...
Czytaj więcejCudzoziemcy spoza Unii Europejskiej w piłkarskich rozgrywkach lig regionalnych
Dopuszcza się równoczesny udział jednego dodatkowego zawodnika (z kontraktem profesjonalnym) spoza obszaru Unii Europejskiej po regulamin...
Czytaj więcejPozostałe
Chcesz skorzystać z wakacji składkowych w ZUS jeszcze w tym roku? Ostatnie dni na złożenie wniosku
Co to są wakacje składkowe w ZUS? Wakacje składkowe to możliwość jednorazowego w roku kalendarzowym zwolnienia z opłacania składek na ubezpie...
Czytaj więcejZnana cena prądu w 2025 roku - projekt
W projekcie nowelizacji ustawy o środkach nadzwyczajnych mających na celu ograniczenie wysokości cen energii elektrycznej oraz wsparciu niektórych...
Czytaj więcejDwa ostrzeżenia meteorologiczne dla regionu
Ostrzeżenia meteorologiczne Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej wydał ostrzeżenia meteorologiczne dla południowych powiatów województwa m...
Czytaj więcej1000 dni wojny - najważniejsze wydarzenia od początku rosyjskiej inwazji
Według danych amerykańskiego i brytyjskiego wywiadu straty po stronie rosyjskiej mogą wynosić nawet 700 tys. zabitych i rannych żołnierzy, a po ...
Czytaj więcej- MSZ Rosji: amerykańska baza w Polsce od dawna jest jednym z celów wojskowych
- Daniel Obajtek stawił się w siedzibie NIK na przesłuchanie ws. fuzji Orlenu i Lotosu
- Prokuratura Krajowa dla PAP: Pierwszy akt oskarżenia ws. Funduszu Sprawiedliwości wobec 9 osób już w najbliższych tygodniach
- Trzaskowski: wybory prezydenckie będą m.in. o bezpieczeństwie
- Chcesz skorzystać z wakacji składkowych w ZUS jeszcze w tym roku? Ostatnie dni na złożenie wniosku
Komentarze (6)
http://napoleonv.pl/opis/7758651/bitwa-pod-limanowa-1914.html
Dzięki za link, kupiłem dwie :)
Z tego co wiem na spotkaniu ma być Pani Konsul Generalna Węgier. Zresztą otrzymała ode mnie już dziś egzemplarz książki. Zapraszam wszystkich na spotkanie. Będzie z nami też Pani tłumacz. W sobotę wraz z nią wyruszamy na wycieczkę zgodnie z informacją:
http://limanowa1914.blogspot.com/2015/06/promocja.html
Proszę bardzo :)